成都講演の中国語版が上がってきました

中国語はからっきし分からず
正しく翻訳されているのかの
チェックはまったくできません^^

 

 

 

なのですが、今日はタイトルを
発表できることになりました。

 

 

 

パワポスライドのトップページです^^

 

 

 

 

 

 

 

参加中国成都中外餐饮交流会的各位来宾
⇒中国成都講演会ご参加の皆さま

 

 

 

普遍的人才管理
⇒普遍的人材管理とは

 

 

 

～就是我从大的失败中学到的成功法则～
⇒～私が大失敗から学んだ成功法則～

 

 

 

株式会社团队的力量
⇒株式会社チームのちから
代表取締役　植竹 剛（うえたけ つよし）

 

 

 

という感じです。
通訳の方、翻訳の方、
ありがとうございます！

 

 

 

以前も申しましたが
講演当日は「交互通訳」。

 

 

 

私が話す、通訳の方が話す
という順番で話すので、

 

 

 

私の話をどこで区切るかに至るまで
精密な会話のキャッチボールが
要求されます。

 

 

 

前回が初回だったということもあり、
これが一番緊張しました。

 

 

 

でも、その後通訳の方と
相当な深更までお酒を
酌み交わしたので、

 

 

 

飲みニュケーションは
バッチリです^^

 

 

 

今回も、もちろん
同じ通訳の方です。

 

 

 

お互いリクエストを
していたようです^^

 

 

 

うれしい限りです！

 

 

 

これからは
ビデオで自撮りをして
練習に入ります。

 

 

 

20回くらい練習すると
だいぶ心に余裕が出て、

 

 

 

表情もだんだん柔らかく
なってくるものなんですよね^^

 

 

 

会場のサイズは
1,500人程度とのことです。

 

 

 

今回の機会も
楽しみたいと思います。

 

 

 

株式会社チームのちから
代表取締役　植竹 剛