#278 さっそく → 派生
皆さま、こんばんは！
株式会社チームのちから
できる店長養成道場 道場主の
植竹剛です。
そういえば、
社会人になりたてのとき
知人を介して背伸びして
ダンヒルの名刺入れを購入。
以来、遣い続けていました。
大事にしていたのか
今まで数千名の方々の
お名刺を頂戴してきました。
でもさすがに四方は
素材が露出し始めて
いただいた名刺を
乗せるにふさわしくないな
と思っていました。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
カード紛失、再発行の教訓を
新しい物にゆだねることに
しました。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
名刺交換の際に思うことがあります。
それは名刺自体を見ていて
当人（私）を見ていない人が
結構いるな、という「所作」です。
名刺を貰いたくないのか
私に興味がないのか。
いずれにしても、この歳になってこそ
ビジネスマナーは生かされるなと
再認識したことを思い出しました。
ビジネスマナーで100%
確認されることが以下3点です。
・素養
・配慮
・立ち居振る舞い
このような日本語は
英語でどのように訳されるのか
Google翻訳「先生」に
質問してみました。
・素養 → Education（エデュケーション）
・配慮 → Consideration（コンシダレーション）
・立ち居振る舞い → Behavior（ビヘイビア）
でした。
逆引きすると
・Education → 教育
・Consideration → 考慮
・Behavior → 動作
という結果に。
ちょっと視点を変えて
Considerは → 検討する
という他動詞で表されます。
英語は深みがないな、ということを
申し上げたいのではなく
また、
日本語は美しいな、ということも
申し上げたのではなく
要は「意訳」が肝だなということです。
私がこの業界に入って、
ピヨピヨヒヨコさんだったころ、
研修講師としてすでに
ご活躍だった方も
今、英語に真正面から
向い合い、奮闘中。
私も相変わらず
見習わねければ。
この取り留めもないブログは
3年後の夢への架け橋
なのでした。
自分本位ですみません。
今日の自分を超える
明日になりますように。
株式会社チームのちから
代表取締役 植竹剛
